Prix Fémina étranger 2011 En 2005, le romancier Francisco Goldman épouse au Mexique la jeune et brillante Aura Estrada, qui se destine elle aussi à devenir écrivain. Un mois avant leur second anniversaire de mariage, Aura se brise la nuque en faisant du bodysurf sur la côte mexicaine. Francisco, tenu pour responsable de l´accident par la famille d´Aura est rongé par la culpabilité et le chagrin. Il commence à écrire Dire son nom, un roman qui se présente comme la chronique de son amour pour Aura et de cette perte insurmontable. Désireux de garder vivant son souvenir, Francisco rassemble tout ce qui a un rapport avec elle. De son enfance et ses études à Mexico entourée d´une mère qui lui est dévouée corps et âme, jusqu´à son arrivée à l´Université de Columbia, en passant par leurs premiers moments de couple à New York, ou en voyage au Mexique et en Europe, Francisco Goldman cherche l´essence d´Aura. Il nous fait découvrir l´attachante singularité de leur couple et, ce faisant, il redonne vie à Aura - une jeune femme pleine d´esprit et d´énergie, lumineuse et exubérante. Avec toute l´empathie qui emplit ce roman, Francisco Goldman a su créer le portrait vivant et drôle d´un amour aussi joyeux et léger qu´il est profond et intense. « Il s´agit d´une magnifique histoire d´amour, et aussi d´une extraordinaire histoire sur la perte de l´être aimé. Dire son nom est empreint d´une honnêteté dévastatrice ; ce livre traite chaque détail, chaque moment, chaque émotion avec une précision exacte et exhaustive. Il s´empare du lecteur, le fait voyager de Brooklyn à Mexico, tout en capturant l´essence de deux mondes, de deux êtres assez chanceux pour tomber amoureux l´un de l´autre. » Colm Tóibín « L´écriture de ce livre est pleine de beauté [...] Et, Dieu soit loué, il en est ainsi, car seule la beauté pouvait sauver une histoire aussi triste. » Richard Ford « Si l´on pensait connaître quelque chose des brûlures de l´amour, du feu ardent de la perte, lire ce livre c´est se retrouver face à un chalumeau [...] Dire son nom est violent, drôle, puissant, et magnifique. » Annie Proulx « Dénué de tout pathos, ce récit est un exorcisme délicat où l´écriture affronte la mort pour nous faire aimer un être disparu. Non, la voix d´Aura ne s´est pas tout à fait éteinte dans le fracas d´une vague, et Goldman la ressuscite avec une pudeur poignante. » André Clavel, L´Express « Être Aura, qu´était-ce donc ? C´est pour le savoir que Francisco Goldman a entrepris l´écriture de ce récit - dans lequel s´interpénètrent intimement l´amour et le deuil, le bonheur et la sensation d´irrémédiable perte, jusqu´à rendre indécidable finalement la tonalité dominante du texte. Car si l´on y suit l´homme navré, le veuf qui apprend peu à peu à vivre sans celle qu´il aimait, à envisager d´aimer peut-être de nouveau un jour, c´est elle, surtout, Aura, radieuse, sensible, spontanée, gracieusement enfantine, qui est ici l´héroïne. Francisco Goldman se tient au plus près d´elle, la regarde vivre, reconstituant leur quotidien partagé que la mort d´Aura nimbe, a posteriori, d´un halo enchanté. » Nathalie Crom, Télérama « On ne peut pas oublier le nom des morts. Mais le son de leur voix, leur odeur, la lueur de leurs yeux du temps où ils étaient vivants, peut-être se délavent-ils avec les années ? C´est là l´angoisse de Francisco Goldman. Alors, dans un livre de 400 pages, il a capturé les milliards d´atomes qui constituaient sa bien-aimée, Aura Estrada, morte trop jeune. Dire son nom ressemble au voyage d´Orphée, qui descend aux Enfers pour voir Eurydice une dernière fois. C´est aussi le récit du deuil, son quotidien vache, triste, désespérant et le portrait d´un amour. L´écriture précise de Goldman déroule un long ruban de détails, anecdotes, souvenirs, qui ne suit aucune chronologie particulière, mais vise à éloigner la mort, endiguer l´oubli. » Astrid Eliard, Le Figaro « Un texte où tout est "vrai", mais dont le montage procède par allers et retours, variant les rythmes narratifs et introduisant même une certaine dose de suspense, exactement comme dans une fiction. [