Littérature traduite
-
Je ris parce que je t'aime
Alexandre Sneguiriev
- Editions de l'aube
- Regards Croises
- 7 Janvier 2016
- 9782815913348
Ce livre narre le parcours d'un jeune architecte, Fiodor, qui connaît un certain succès dans sa carrière et mène une vie de couple harmonieuse. jusqu'à ce que sa femme, après avoir mis au monde un enfant trisomique, s'évapore dans la nature.
C'est donc ce face à face entre un père désemparé et maladroit et son fils, imprévisible et attachant, que Alexandre Sneguiriev nous raconte. Un jour, Vania vole un portrait de femme, la Vénus de pétrole, dans le coffre de la voiture accidentée d'un peintre célèbre. Il refusera de s'en séparer et dès lors, une série de faits extraordinaires lui arrivent, resserrant ses liens avec son père.
-
Véra parmi les hommes
Sneguiriev Alexandre
- Editions de l'aube
- Regards Croises
- 1 Mars 2018
- 9782815920353
Née sous le signe du rejet maternel et de la mésalliance parentale dans cette Russie qui ne cesse de se chercher, Véra mène avec brio sa carrière ailleurs - aux États-Unis - ou là, dans une Moscou pétrie de contradictions. Mais lorsqu'elle se met en quête de l'homme (même pas idéal) avec lequel elle fondera un foyer, elle ne rencontre que grossièreté et mépris. Les échecs de Véra sont-ils les siens, ceux des êtres qu'elle croise, ou ceux de la Russie même ? Quel destin pour la beauté quand il n'y a qu'obscénité et violence??
Une écriture au scalpel, acérée et puissante, pour ce roman lauréat du prix Booker russe.
