Filtrer
Rayons
Support
Éditeurs
Langues
Prix
Ardavena
-
"Ici toute vision s'anéantit :
Tout mon désir, toute ma volonté
Tournaient dans la grande ronde que meut
L'Amour moteur du jour et des étoiles !"
Parce que la Divine Comédie est vivante, Emmanuel Tugny s'attache à en restituer la puissance imaginative et musicale, que les extraordinaires images d'Iris Terdjiman amplifient. Si le présent ouvrage contient des fragments du Paradis, Ardavena en a publié par ailleurs la traduction complète. -
Première oeuvre du poète toscan, Une Vie nouvelle fait alterner prose et poésie pour dire la rencontre terrestre du jeune Dante et de celle dont l'amour spirituel qu'il lui porte fera son guide jusqu'au terme des cieux paradisiaques.
La traduction d'Emmanuel Tugny, déjà traducteur du Paradis, respectueuse du mètre italien, restitue au texte une fraîcheur, un naturel, que l'exégèse a parfois offusqués. -
Première oeuvre du poète toscan, Une Vie nouvelle fait alterner prose et poésie pour dire la rencontre terrestre du jeune Dante et de celle dont l'amour spirituel qu'il lui porte fera son guide jusqu'au terme des cieux paradisiaques.
La traduction d'Emmanuel Tugny, déjà traducteur du Paradis, respectueuse du mètre italien, restitue au texte une fraîcheur, un naturel, que l'exégèse a parfois offusqués.
