C'est en américain contemporain que ce traducteur s'essaie aux fables, recréant l'humour et le ton du texte initial dans une version allègre où les trouvailles abondent. Il se sert très à propos des tournures énergiques du parler familier, afin de restituer la verve incisive du fabuliste. Confrontée à la langue du 17ème siècle, la mise en regard de cette très moderne version anglaise avec les tangrams d'Edith de Tarragon est très adaptée pour les enfants. Les vidéos de lectures par le traducteur, indiquées par des flashcodes, invitent le lecteur à apprécier la musicalité des textes dans les deux langues.

Trraduction anglaise de Christopher Carsten.

Côté arabe, ce sont des animaux : le lion et le chacal. Côté français, des hommes : le berger et le roi. Et pour tous un même complot. Ouvrage à manipuler avec astuce !

Cet ouvrage propose pour la première fois les Fables de la Fontaine traduites en vietnamien par Nguyen Van Vuinh. Journaliste, traducteur et éditeur (1882-1936), ce pionnier de la francophonie au Vietnam permettra aux jeunes générations de découvrir ou de redécouvrir un grand classique de la littérature.

Seventeenth-century Frenchman Jean de La Fontaine happily plundered Aesop and other classical writers as a source for his witty, elegant fables, as well as inventing a number of his own. Seeking to expose the weaknesses of human nature, he offered vivid perspectives on greed and flattery, envy and avarice, love and friendship, old age and death. The sixty fables collected here - from 'The Crow and the Fox' and 'The Cock and the Pearl' to 'The Grasshopper and the Ant' and 'The Town Mouse and the Country Mouse' - are illustrated with more than a hundred drawings by R. de La Neziere which which charmingly capture La Fontaine's unforgettable cast of animal personalities.

"La Fontaine a tiré ce conte d'un ouvrage de Jean Boccace, Le Décaméron, oeuvre allégorique médiévale célèbre pour ses récits de débauche amoureuse qui vont de l'érotique au tragique. Ce vieux seigneur qui apprend que sa jeune épouse le trompe avec le serviteur auquel il a donné toute sa confiance mêle aussi bien clins d oeil à l histoire qu à l actualité... Des QR codes donnent accès aux versions lues du texte."

Choix de fables de La Fontaine. Illustrations d'Oudry, reproduites d'après l'édition Desaint et Saillant, 1755 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5440698v

En Jean de la Fontaine que vadó a Château-Thierry, en Champagne, en 1621. De 1668 a 1694, que va har espelir dotze libers de fablas qui pòrtan a l'estremèra deu cap-d'òbra aqueth genre qui èra estat illustrat meilèu en l'Antiquitat.
En 1776, que pareixó ua arrevirada en gascon de Baiona d'aqueras fablas, dens ua lenga hòrt natra encoèra e d'ua tinguda literària de las bonas.
Ua reedicion deu liber originau qu'estó hèita en 1980, agotada desempuix bèra pausa. Que'ns a semblat interessent de tornar presentar ua causida d'aqueras fablas entà tots los qui àiman legir tèxtes en gascon. E mei aqueth testimòni preciós deu gascon de Baiona que n'èra unhauta rason.
Lo tricentenari de la mòrt de'N Jean de la Fontaine en 1995 que nse'n balhava l'ultime parat.
En 1776, parut une traduction des Fables de Jean de La Fontaine dans le parler gascon spécifique de Bayonne qui, rappelons-le au passage, n'était pas spécialement basque...
La présente réédition, basée sur une sélection de 50 Fables est un bon moyen de découvrir le parler gascon du Bas-Adour, lequel fait l'objet d'une courte étude explicative en début d'ouvrage. Remplace la précédente édition de 1996, épuisée. Lire la suite Fermer

En 1776, parut une traduction des Fables de Jean de La Fontaine dans le parler gascon spécifique de Bayonne qui, rappelons-le au passage, n'était pas spécialement basque...
La présente réédition, basée sur une sélection de 50 Fables est un bon moyen de découvrir le parler gascon du Bas-Adour, lequel fait l'objet d'une courte étude explicative en début d'ouvrage..

À l'occasion du 150e anniversaire de l'inauguration de l'opéra (1875), les Éditions du patrimoine republient cet ouvrage de la collection " Regards " augmenté d'une vingtaine de photographies qui raviront les amateur de l'opéra mais également de l'architecture éclectique et du style historiciste de la seconde moitié du XIXe siècle.
The work of one man, the architect Charles Garnier, who designed it down to the last detail, the Opéra Garnier, built from 1861 to 1875, is a monument with an unclassifi able style. It features works by several artistes, including Paul Baudry, Gustave Boulanger, Jean-Baptiste Carpeaux, Louis-Félix Chabaud, and François Jouff roy. Avant-garde technology joins forces with rich and innovative decoration, in which the combination of gilding, colours, paintings, mosaics, and marbles composes, like a symphony, an unparalleled harmony. The Opéra Garnier invites the visitor on a dazzling adventure: music and the visual arts combine in this place under the aegis of the architecture. The Opéra Garnier? An enchantment! Lire la suite Fermer

Un roman jeunesse qui passe petit à petit en espagnol. La collection Tip Tongue révolutionne l'apprentissage des langues étrangères et renouvelle le roman bilingue ! Version intégrale audio téléchargeable gratuitement.
Thomas part seul avec son père à Cadaquès. Il connaît bien ce village du Nord de l'Espagne, face à la mer, où il a passé de nombreux étés en famille, mais il est curieux de le découvrir pour la première fois en hiver, vidé de ses touristes. La mère de Thomas, spécialiste d'art moderne, est contrainte de rester à Paris car elle est chargée de préparer la prochaine exposition consacrée à Salvador Dali. Dès le premier soir, Thomas est invité par deux adolescents de son âge dans une somptueuse propriété, où il remarque un tableau qui ressemble à s'y méprendre aux célèbres montres molles de Dali...

Niveau A1 Découverte du CECRL (" Je découvre l'espagnol " / Dès le CM2 - 6è - 5è) Tip Tongue, ce sont avant tout de vraies, de bonnes, de chouettes histoires, écrites par des auteurs de littérature jeunesse anglophones, hispanophones ou germanophones, qui utilisent une langue authentique. Les romans passent petit à petit en anglais, en espagnol ou en allemand, de manière progressive et naturelle, et le dernier chapitre est intégralement dans la langue-cible. Chaque histoire fait vivre au lecteur un véritable voyage linguistique, en immersion. Plaisir de lecture immense et fierté de comprendre une langue étrangère, tous les ingrédients d'une pédagogie positive sont au rendez-vous !
Tip Tongue a obtenu le Label européen des langues, récompensant des projets pédagogiques d'excellence en matière d'apprentissage et d'enseignement innovants des langues étrangères. Lire la suite Fermer

« Cerf, rouv ton porte ! », « Dann la line féklèr » ou « Gro Babouk an lèr »... Vous avez deviné ? Ces comptines classiques ont été revisitées en créole réunionnais pour faire la part belle aux sonorités colorées de la langue : parfois dans une traduction fidèle, parfois laissant une certaine spontanéité s´évader dans la faune et la flore locales, bref dans l´art de vivre « réyoné » ! Petits et grands, d´ici et d´ailleurs, connaissent et se reconnaîtront dans ces comptines aux protagonistes péï. Vous n´aurez qu´une envie : reprendre en choeur ces airs revisités en créole, aux rythmes des musiques du sud... Un magnifique album CD pour les enfants et toute la famille. Des adaptations des textes originaux d´une grande richesse et les illustrations modernes et uniques de Lionel Lauret le tout mis en musique avec un grand talent par Nicolas Beaulieu.

Livre musical livré avec un CD et un code de téléchargement mp3. Lire la suite Fermer

Gérard Fontaine nous convie à une découverte exhaustive de l'Opéra Garnier, bâtiment rêvé et réalisé par Charles Garnier en 1875.
En 1878, trois ans après l'inauguration de son monument, Charles Garnier écrivait dans son Nouvel Opéra : " L'opéra est un art riche - une synthèse des arts - et le lieu dans lequel les hommes viennent le goûter doit préparer, accompagner, compléter leur plaisir. Le bâtiment doit être à l'unisson ; il doit constituer un équivalent, dans l'ordre de l'architecture, de ce qu'est l'art lyrique dans celui du spectacle. " Un siècle et demi plus tard, l'Opéra Garnier n'en finit pas d'étonner le visiteur car son architecte de génie en avait pensé chaque recoin, capable de fondre en une subtile alchimie l'ensemble des arts par une succession de chocs architecturaux : sur la façade où les ors brillent, masques, festons et fonds mosaïqués enchevêtrent leurs reflets dans la polyphonie des marbres aux origines multiples ; la statuaire, extraordinaire, orne frontons, loggias et avant-corps et se dresse fièrement vers le ciel.

Une fois à l'intérieur, l'escalier, spectacle théâtral à lui seul, est déjà un avant-goût de ce qui se déroulera plus tard, sur la scène. On éprouve la sensation d'être accueilli dans un temple de l'esprit, un décor baroque et un foisonnement de couleurs.
C'est à une découverte exhaustive de l'Opéra que nous convie Gérard Fontaine pour découvrir sous tous ses angles le bâtiment rêvé et réalisé par Charles Garnier. Ce texte initiatique nous entraîne dans les dédales secrets et magnifiques vers la salle, la scène et le foyer de la danse où peintures et sculptures, témoins silencieux de milliers de représentations et d'aventures humaines, décorent les moindres recoins.

Dans ce récit vivant et tonique, publié à l'occasion des 350 ans de l'Académie nationale de musique, où l'on retrouve également la pensée de Charles Garnier à travers des citations choisies, toutes les oeuvres, peintures et sculptures, sont inventoriées. Enfin la " palette Garnier " décrit techniques et matériaux choisis par l'architecte. Cette somme est accompagnée des superbes photographies de Jean-Pierre Delagarde qui a su restituer l'ambiance de ce lieu mythique, cette oeuvre d'art totale.

Ce livre a reçu le Prix Bernier 2018, décerné par l'Académie des beaux-arts. Lire la suite Fermer

L'OPÉRA DE CHARLES GARNIER
par Gérard Fontaine
photographies de Jean-Pierre Delagarde

. Un format pratique, un texte historique concis et un ensemble d'images largement commentées pour une approche attractive du monument à un prix raisonnable.
. La magie d'un lieu unique.
. Le cadre somptueux et unique de soirées d'exception.

L'Opéra Garnier ? Un enchantement !
L'Opéra Garnier convie le spectateur à une éblouissante découverte : la musique et les arts plastiques s'unissent en ce lieu sous l'égide de l'architecture. ouvre de la vie d'un homme, l'architecte Charles Garnier qui l'a conçu et modelé dans ses moindres détails, l'Opéra Garnier, construit de 1861 à 1875, est un monument au style inclassable. Ses décors riches et innovants conjuguent ors et couleurs, peintures, mosaïques et marbres pour compose, telle une symphonie, une harmonie sans nulle autre pareille.

Docteur en philosophie, administrateur culturel, Gérard Fontaine est un spécialiste réputé de l'opéra et du Palais Garnier en particulier auxquels il a consacré de nombreux ouvrages. Lire la suite Fermer

Toute étude d'une société indigène aussi particulière que celle des Yucuna d'Amazonie colombienne risque de laisser l'anthropologue insatisfait si elle ne permet pas de saisir les cadres de références propres aux acteurs, pour considérer l'ensemble de leurs pratiques sociales. Mais comment en rendre compte ? Le pari est ici de montrer qu'il est possible d'éviter le piège d'une perspective ethnocentrée en prenant pour grille de lecture les narrations propres aux indigènes, à condition de tenir compte de leurs contextes...

INDICE
Introducción
Bibliograpfía
Apéndice
Nota preliminar
Conspectus siglorum
Notas
Index codicum
Index rerum memorabilium
Index lapidum

Ten FEEFEEDILLE patchwork creations are explained in great details : seven quilts, a cushion, a bag and a scarf. Each creation has also a extra bonus, either in size or in different colors. The vast majority of fabrics are coming from Kaffe Fassett Colective designers. A parisian and very girly inspiration.

A magnificent 1000-piece puzzle featuring a colorful, intricately patterned quilt by artist Mary Lee Bendolph, matriarch of the historic quilting community in Gee's Bend, Alabama, and published by Paulson Fontaine Press in Berkeley, California.

This is the first jigsaw puzzle to feature a print of one of the fabled Gee's Bend quilts, practical works of art created by the descendants of formerly enslaved people who settled in the rural Alabama community of Gee's Bend. The quilters developed a distinctive geometric aesthetic that results in quilts looking much like abstract expressionist paintings while retaining the hominess, comfort, and country flavor of the traditional quilt. The inventive, improvisational patterns of these quilts and the stories about their makers have enthralled a wide audience of contemporary art lovers, quilters, folk art enthusiasts, and American history buffs.

Get Ready was created by matriarch quilt maker Mary Lee Bendolph, who descends from generations of quilt makers in Gee's Bend, Alabama.
Lire la suite Fermer

Il n'est pas aisé de classer le travail de Thierry Fontaine qui oscille à la périphérie de plusieurs genres.
Si son support de prédilection est la photographie, il serait difficile de le définir comme un photographe.
Ses différents travaux s'apparenteraient plutôt à des actions, à des mises en scène dont il se charge ensuite de fixer l'image sur la pellicule.
Dans l'oeuvre de Thierry Fontaine, différents niveaux de perception sont parallèlement générés par la symbolique de l'image, sa charge poétique et par la manière dont l'artiste l'élabore.
Celui-ci pousse effectivement assez loin les instruments de ce que l'on pourrait appeler sa « fabrique de l'image ».
L'artiste se positionne comme un artisan tant il a la particularité de préparer méticuleusement, un par un, les éléments de sa mise en scène. Il conçoit, parfois fait exécuter, les objets nécessaires à la réalisation d'une image puis tente de multiples expériences jusqu'à obtenir l'effet visuel recherché.
Il peut, par exemple, passer plusieurs jours ou de longs mois, à natter de corde un grillage afin de réussir à le brûler en ayant le temps de capter photographiquement l'effet du feu, Johannesbourg (2009). Effet impossible en réalité, mais ô combien subjectif d'une image transcendantale, d'autant que le spectaculaire est renforcé par la taille gigantesque, de 3 mètres 50 de long, accordée à l'image.
De temps en temps, il va dans un coin reculé de l'univers juste pour faire fabriquer des objets porteurs d'un exotisme détourné. Par exemple, pour Vers le but (2006), il imagine une technique de crochetage à l'aide de coquillages pour tresser un filet devant contenir des ballons de football, et ainsi de suite. La référence à l'objet usuel est effective mais est qualifiée différemment par l'apport d'un matériau étranger dont la connotation symbolique renvoie à une métaphore inédite.
Si Thierry Fontaine est un artiste aux pratiques contemporaines dont le travail s'inscrit dans les démarches occidentales les plus pointues, il fait corps avec sa culture. Il est natif de l'Île de la Réunion, et nous renvoie incidemment à l'endroit d'où il vient. En cela, il nous parle d'exotisme et pose la question sociopolitique de nos codes perceptifs et des préjugés dont les cultures non dominantes sont toujours prisonnières. Fontaine évite pourtant et à tout prix le politiquement correct. Il désarme avec élégance le cynisme des uns ou la tentative de récupération des autres car il sait intimement où il est et là où il souhaite placer son oeuvre, inclinaison qu'il partage avec le poète martiniquais Edouard Glissant.
Lire la suite Fermer

ÿþ