ce manuel est un outil de travail à l'usage de ceux qui cherchent à mieux comprendre le fonctionnement économique de ces acteurs majeurs de l'europe que sont la france, la grande-bretagne et l'espagne.
traditionnellement étudiés
séparément, les contextes politiques et économiques (pratiques et secteurs) de ces trois pays sont ici présentés en miroir. panorama économique est un livre qui intéressera, en premier lieu, les étudiants
des filières lea (langues étrangères appliquées), mais aussi tous ceux qui suivent une formation visant à les préparer aux différents métiers de l'international (aes, iup, bts, prépa hec, écoles de commerce, etc.
) plus largement, il répondra aux
attentes du lecteur curieux de comparer trois des civilisations qui ont posé les bases de la géopolitique du monde actuel.
Ce manuel est conçu pour l'entraînement à la traduction trilingue des étudiants de la filière LEA anglais-espagnol, mais aussi de tous ceux qui, quel que soit leur cursus, visent la maîtrise du thème et de la version (BTS, IUP, IUT, classes préparatoires, etc.).
En neuf chapitres, Trad'Eco couvre les grands domaines de l'économie, envisagés de façon sectorielle : l'agriculture, les industries, les TIC, le tourisme, les transports, etc., et propose : des textes tirés de la presse ou de supports à caractère institutionnel et économique ; des traductions commentées ; des phrases d'entraînement ; ainsi que des aides à la traduction (contexte, lexique...). L'originalité de cet ouvrage réside dans le fait que chacun des textes est traduit dans les deux autres langues, pour une meilleure " gymnastique linguistique " entre le français et l'anglais, le français et l'espagnol, mais aussi entre l'anglais et l'espagnol.
Ce manuel est un outil de travail à l'usage de ceux qui cherchent à mieux comprendre le fonctionnement social de ces acteurs majeurs de l'Europe que sont la France, la Grande-Bretagne et l'Espagne. Traditionnellement étudiés séparément, les institutions, les cadres et les pratiques sociales de ces trois pays sont ici présentés en miroir. " Panorama social " est un livre qui intéressera, en premier lieu, les étu-diants des filières LEA, mais aussi tous ceux qui suivent une formation visant à les préparer aux différents métiers de l'international (écoles de commerce, BTS, IUP, préparations HEC, etc.). Plus largement, il répondra aux atten-tes du lecteur curieux de comparer trois des civilisations qui ont posé les bases de la géopolitique du monde actuel.
Marie-Hélène Advielle est maître de conférences en anglais à l'université d'Avignon. Emmanuelle Garnier est maître de conférences en espagnol à l'université de Toulouse-II. Toutes deux enseignent en LEA (Langues Étrangères Appliquées) et participent activement à l'élaboration et à la mise en place de la pédagogie dans cette filière.
